Berufshaftpflicht Übersetzer | Dolmetscher

Übersetzer und Dolmetscher üben einen verantwortungsvollen Beruf aus. Bereits kleinere Grammatikfehler können hohe Schadensersatzansprüche zur Folge haben. Bei der Berufshaftpflichtversicherung werden die übersetzenden Texte im Rahmen der Sprachmittlung gegen Forderungen Dritter geschützt. Der Vergleich illustriert, dass eine Vermögensschadenhaftpflicht die passende Absicherung bietet.

Profitieren Sie von den günstigen Online-Konditionen und erhalten eine bedarfsgerechte Absicherung, die individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Was eine Vermögensschadenhaftpflicht bieten sollte

Mit Abschluss einer Vermögensschadenhaftpflichtversicherung erhalten Dolmetscher und Übersetzer einen umfassende Absicherung im schriftlichen und mündlichen Bereich. Fehler, die zu einem finanziellen Schaden führen, werden im Rahmen der beruflichen Haftpflichtversicherung abgesichert. Auch hier können Sie einen beruflichen Versicherungsschutz im Bereich Translation der Sprachen erhalten.

Unsere Partner vergleichen >

Gesetz über die öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung von Dolmetschern und Übersetzern laut gesetze-bayern.de/Content/Document/BayDolmG?AspxAutoDetectCookieSupport=1

„(Dolmetschergesetz – DolmG)
in der Fassung der Bekanntmachung vom 1. August 1981
(BayRS IV S. 516)
BayRS 300-12-1-J
Vollzitat nach RedR: Dolmetschergesetz (DolmG) in der in der Bayerischen Rechtssammlung (BayRS 300-12-1-J) veröffentlichten bereinigten Fassung, das zuletzt durch § 1 Abs. 289 der Verordnung vom 26. März 2019 (GVBl. S. 98) geändert worden ist“

Die Kosten im Vergleich

Die Kosten einer Berufshaftpflichtversicherung unterscheiden sich zum Teil erheblich. Wer zum Beispiel eine Versicherungssumme von über 1 Million Euro abschließen möchte, der zahlt mehr als bei einer geringen Deckungssumme. Die Kosten einer Haftpflichtversicherung lassen sich auf folgende Weise abmindern:

  • Versicherungskosten einmal jährlich zahlen – so sparen Freiberufler die Verwaltungsgebühren der Haftpflichtversicherer
  • Selbstbeteiligung im Schadensfall wählen – es können die Beitragskosten einer Berufshaftpflicht abgemindert werden

Da eine Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung lediglich für Vermögensschäden aufkommt, liegen die Kosten auch sehr viel günstiger als bei einer Berufshaftpflichtversicherung, die zusätzlich noch Sachschäden und Personenschäden mitversichert. Finden Sie auch bei uns einen kompetenten Versicherungsmakler.

DFSI stellt die besten BU Tarife vor

Unternehmen Tarifname Versichererart AVB-Bewertung Netto-Prämie in EUR Brutto-Prämie in EUR Prämienbewertung Finanzstärke Note Gesamtbewertung
Europa EUROPA Berufsunfähigkeitsversicherung (E-BU) Direktversicherer hervorragend 29,17 48,62 gut 1,00 hervorragend
Condor SBU C80 C81 Serviceversicherer hervorragend 26,76 38,22 gut 1,00 sehr gut
Continentale Continentale Premium BU (PBU) Serviceversicherer hervorragend 31,00 52,76 befriedigend 1,25 sehr gut
CosmosDirekt Comfort-Schutz Direktversicherer gut 21,17 53,48 sehr gut 1,00 sehr gut
Hannoversche Berufsunfähigkeitsversicherung (Kurzbezeichnung B1 bzw. B2 für den Tarif mit Familienrabatt) Direktversicherer gut 24,30 31,35 hervorragend 1,00 sehr gut
HanseMerkur SBU Serviceversicherer sehr gut 20,10 26,10 hervorragend 2,75 sehr gut
HDI EGO Top Serviceversicherer hervorragend 26,39 35,19 gut 1,75 sehr gut
Neue Bayerische Beamten BU PROTECT Komfort bzw. BU PROTECT young Komfort Serviceversicherer sehr gut 17,18 27,93 hervorragend 1,75 sehr gut
Neue Bayerische Beamten BU PROTECT Komfort plus bzw. BU PROTECT young Komfort plus Serviceversicherer sehr gut 19,21 30,49 hervorragend 1,75 sehr gut
Neue Bayerische Beamten BU PROTECT Prestige bzw. BU PROTECT young Prestige Serviceversicherer sehr gut 22,69 32,89 sehr gut 1,75 sehr gut
Nürnberger SBU2901C Serviceversicherer sehr gut 26,28 38,65 gut 1,75 sehr gut
R+V R+V-BerufsunfähigkeitsPolice – Tarif BV Serviceversicherer sehr gut 25,41 36,29 gut 1,00 sehr gut

Versicherung rund um die Übersetzung

Translatologie ist eine Wissenschaft beim Dolmetschen und Übersetzen. Dabei erfolgt im wissenschaftlichen Diskurs die Bezeichnung Translationswissenschaft. Weitere Gebiete im Bereich der Übersetzung sind Translatologie / Dolmetschwissenschaft. Im deutschen Recht handelt es sich fast ausschließlich um freie Berufe, die dem § 18 des Einkommensteuergesetzes unterliegen (Katalogberufe). Schäden, die beim Wirken entstehen, werden eigenständig getragen. Ohne eine berufliche Haftpflicht werden Schäden mit dem Privatvermögen beglichen. Im Vergleich zu Dolmetschern, die eine Ausgangssprache in eine Zielsprache mündlich übersetzen, fixiert der Übersetzer das Wort. Eine gute Vermögensschadenhaftpflichtversicherung bietet die Hiscox Versicherung. Finanzielle Risiken werden durch den Anbieter getragen.

Unsere Partner vergleichen >

CHECKLISTE „Dolmetschen“ laut wienersundwieners.de

Die Antworten zu folgenden Fragen lassen uns schnell den richtigen Dolmetscher finden:
• Benötigte Sprachkombination(en)
• Thema
• Wer ist der Auftraggeber?
• Um welche Art des Einsatzes handelt es sich?
• Datum des Einsatzes
• Wie lange dauert der Einsatz (Uhrzeiten, Pausen usw.)?
• Wo findet der Einsatz statt?
• Wie viele Dolmetscher/-innen werden benötigt?
• Teilnehmerzahl
• Ist Referenzmaterial zur Vorbereitung vorhanden bzw. kann es zur Verfügung gestellt
werden?
• Wird Technik benötigt?

Die besten Versicherungen für Unternehmensberater im Vergleich.

Das Scoring untersucht Haftpflicht Policen

Unternehmen
Tarif
VSU
SB
Beitrag
Produkt
Scoring
DEVK Allgemeine Versicherungs-AG
Aktiv (p.i.)
1 Sterne
Konzept & Marketing GmbH
allsafe fortuna fine 2.0 Single
20.000.000
150
44,90 €
5,5 Sterne
Konzept & Marketing GmbH
allsafe fortuna perfect 2.0 Single
50.000.000
150
68,07 €
6 Sterne
Konzept & Marketing GmbH
allsafe fortuna prime 2.0 Single
25.000.000
150
53,92 €
6 Sterne
Konzept & Marketing GmbH
allsafe fortuna pure 2.0 SingleInfo Text
10.000.000
150
32,48 €
3,5 Sterne
Basler Sachversicherungs-AG
AMBIENTE Top
50.000.000
0
63,76 €
4,5 Sterne
Basler Sachversicherungs-AG
Ambiente Top inkl. OpferSchutz und BIG
50.000.000
0
77,33 €
5 Sterne
Janitos Versicherung AG
Balance 2015
10.000.000
150
55,07 €
4,5 Sterne
degenia Versicherungsdienst AG
basic
3.000.000
150
29,82 €
1,5 Sterne
Janitos Versicherung AG
Basic 2015
10.000.000
150
52,69 €
3 Sterne
HDI Versicherung AG
Basis
4 Sterne
INTER Allgemeine AG
Basis
6.000.000
0
61,05 €
2,5 Sterne
ARAG Allgemeine Versicherungs-AG
Basis
5.000.000
150
44,43 €
4 Sterne
Barmenia Allgemeine Versicherungs-AG
Basis-Schutz – Single
5.000.000
150
40,52 €
2,5 Sterne
Adcuri GmbH (Barmenia)
Basis-Schutz – Single
5.000.000
150
34,16 €
2,5 Sterne
asspario Versicherungsdienst AG
best select
15.000.000
150
38,77 €
5 Sterne
Janitos Versicherung AG
Best Selection 2015
10.000.000
150
60,71 €
6 Sterne
AXA Versicherung AG
BOXflex (p.i.)
10.000.000
150
48,40 €
5 Sterne
AXA Versicherung AG
BOXflex inkl. Baustein Premium (p.i.)
10.000.000
150
64,32 €
5,5 Sterne
ConceptIF AG
CIF:PRO classic
10.000.000
0
58,07 €
3 Sterne
ConceptIF AG
CIF:PRO comfort
10.000.000
0
69,97 €
4 Sterne
ConceptIF AG
CIF:PRO complete
15.000.000
0
81,16 €
4 Sterne
ConceptIF AG
CIF:PRO complete best advice
20.000.000
0
61,88 €
5,5 Sterne
Alte Leipziger Versicherung AG
classic
10.000.000
150
61,88 €
4,5 Sterne
degenia Versicherungsdienst AG
classic
10.000.000
150
34,58 €
4 Sterne
Alte Leipziger Versicherung AG
comfort
20.000.000
150
94,01 €
5,5 Sterne
Debeka Allgemeine Versicherung AG
Comfort
50.000.000
150
57,60 €
2,5 Sterne
Debeka Allgemeine Versicherung AG
Comfort Plus
50.000.000
150
80,40 €
4 Sterne
Alte Leipziger Versicherung AG
compact
5.000.000
150
44,74 €
1,5 Sterne
Ammerländer Versicherung VVaG
Economic
10.000.000
150
36,89 €
2,5 Sterne
Ammerländer Versicherung VVaG
Excellent
10.000.000
150
55,93 €
5 Sterne
Ammerländer Versicherung VVaG
Exclusiv
10.000.000
150
47,60 €
3,5 Sterne
Ostangler Brandgilde VVaG
Exclusiv Fair Play Plus Single
10.000.000
0
92,25 €
5,5 Sterne
Ostangler Brandgilde VVaG
Exclusiv Fair Play Single
10.000.000
0
57,74 €
5,5 Sterne
INTER Allgemeine AG
Exklusiv
8.000.000
0
69,62 €
2,5 Sterne
asspario Versicherungsdienst AG
fair select
10.000.000
150
33,42 €
4,5 Sterne
Allianz Versicherungs-AG
Familie SicherheitBest (p.i.)
30.000.000
150
112,79 €
4 Sterne
Allianz Versicherungs-AG
Familie SicherheitPlus (p.i.)
30.000.000
150
112,79 €
3,5 Sterne
Die Bayerische (Sach)
Haftpflicht-Police OPTIMAL Komfort
15.000.000
150
40,80 €
4,5 Sterne
Die Bayerische (Sach)
Haftpflicht-Police OPTIMAL Prestige
50.000.000
150
64,90 €
6 Sterne
Die Bayerische (Sach)
Haftpflicht-Police OPTIMAL Smart
7.500.000
0
40,00 €
1 Sterne
IDEAL Versicherung AG
IDEAL PrivatHaftpflicht Exklusiv
50.000.000
0
73,00 €
5 Sterne
IDEAL Versicherung AG
IDEAL PrivatHaftpflicht Klassik
10.000.000
0
52,50 €
3 Sterne
prokundo GmbH (VWB)
Klassik
8.000.000
0
47,60 €
2,5 Sterne
VHV Allgemeine Versicherung AG
KLASSIK-GARANT
10.000.000
150
34,27 €
4,5 Sterne
VHV Allgemeine Versicherung AG
KLASSIK-GARANT mit Baustein EXKLUSIV
50.000.000
150
48,74 €
6 Sterne
Münchener Verein Allgemeine Versicherungs-AG
Komfort
2,5 Sterne
HDI Versicherung AG
Komfort
5 Sterne
DEVK Allgemeine Versicherungs-AG
Komfort (p.i.)
2 Sterne
ARAG Allgemeine Versicherungs-AG
Komfort
15.000.000
150
77,40 €
5 Sterne
DOMCURA AG
Komfort-Schutz
10.000.000
150
43,98 €
5 Sterne
Stuttgarter Versicherung AG
Komfortschutz
10.000.000
150
76,95 €
3,5 Sterne
Oberösterreichische Versicherung AG
Komfortschutz
10.000.000
125
33,96 €
1 Sterne
prokundo GmbH (VWB)
Kompakt
15.000.000
0
55,93 €
5 Sterne
prokundo GmbH (VWB)
Komplett
50.000.000
0
74,38 €
6 Sterne
prokundo GmbH (VWB)
Komplett inkl. Plus-Baustein
50.000.000
0
88,06 €
6 Sterne
Adam Riese GmbH
L
2 Sterne
maxpool GmbH
max-PHV Premium 2018
12.000.000
100
86,31 €
6 Sterne
Neodigital Versicherung AG
NEO L
5,5 Sterne
Neodigital Versicherung AG
NEO M
5 Sterne
Neodigital Versicherung AG
NEO S
3 Sterne
NV-Versicherungen VVaG
NV Privat Premium 2.0
10.000.000
150
75,86 €
5,5 Sterne
NV-Versicherungen VVaG
NV Privatmax. 5.0
10.000.000
150
60,69 €
4 Sterne
NV-Versicherungen VVaG
NV PrivatSpar 5.0
10.000.000
150
42,48 €
3 Sterne
Münchener Verein Allgemeine Versicherungs-AG
Optimal
3,5 Sterne
degenia Versicherungsdienst AG
optimum
50.000.000
150
58,73 €
6 Sterne
RheinLand Versicherungs AG
PHV-Plus Single
10.000.000
150
67,16 €
4,5 Sterne
Rhion Versicherung AG
PHV-Plus Single
10.000.000
150
60,50 €
4,5 Sterne
Interlloyd Versicherungs-AG
PHV-Premium
20.000.000
0
71,40 €
5 Sterne
RheinLand Versicherungs AG
PHV-Premium Single
10.000.000
150
74,90 €
5,5 Sterne
Rhion Versicherung AG
PHV-Premium Single
10.000.000
150
67,35 €
5,5 Sterne
Die Haftpflichtkasse VVaG
PHV Einfach Besser
20.000.000
125
53,55 €
5,5 Sterne
Die Haftpflichtkasse VVaG
PHV Einfach Besser Plus
50.000.000
125
60,69 €
6 Sterne
Die Haftpflichtkasse VVaG
PHV Einfach Gut
15.000.000
125
41,65 €
5 Sterne
Die Haftpflichtkasse VVaG
PHV Einfach Komplett
50.000.000
125
70,21 €
6 Sterne
VOLKSWOHL BUND Sachversicherung AG
PHV KomfortPlus
15.000.000
0
91,63 €
4,5 Sterne
Württembergische Versicherung AG
PHV mit PremiumSchutz 2017
5,5 Sterne
Concordia Versicherungs-Gesellschaft a.G.
PHV Sorglos
10.000.000
99
52,02 €
5 Sterne
InterRisk Versicherungs-AG
PHV XL (HT2011)
10.000.000
150
38,15 €
4,5 Sterne
InterRisk Versicherungs-AG
PHV XXL (HT2011)
10.000.000
150
46,19 €
6 Sterne
Gothaer Allgemeine Versicherung AG
Plus
20.000.000
150
48,86 €
5,5 Sterne
HDI Versicherung AG
Premium
6 Sterne
DEVK Allgemeine Versicherungs-AG
Premium (p.i.)
3 Sterne
ARAG Allgemeine Versicherungs-AG
Premium
50.000.000
150
95,40 €
5,5 Sterne
INTER Allgemeine AG
Premium
10.000.000
0
78,18 €
3,5 Sterne
Gothaer Allgemeine Versicherung AG
Premium
50.000.000
150
63,97 €
5,5 Sterne
degenia Versicherungsdienst AG
premium
15.000.000
150
39,53 €
5,5 Sterne
Barmenia Allgemeine Versicherungs-AG
Premium-Schutz – Single
10.000.000
150
73,34 €
6 Sterne
Adcuri GmbH (Barmenia)
Premium-Schutz – Single
10.000.000
150
62,69 €
6 Sterne
Stuttgarter Versicherung AG
Premiumschutz
15.000.000
150
89,79 €
4,5 Sterne
S.L.P. Vertriebsservice AG
Prima 2018
10.000.000
150
37,49 €
5 Sterne
S.L.P. Vertriebsservice AG
Prima 2018 mit Sorglospaket
15.000.000
150
56,23 €
5,5 Sterne
S.L.P. Vertriebsservice AG
Prima Plus 2018
20.000.000
150
49,48 €
6 Sterne
S.L.P. Vertriebsservice AG
Prima Plus 2018 mit Ausfalldeckung Plus
20.000.000
150
58,23 €
6 Sterne
S.L.P. Vertriebsservice AG
Prima Plus 2018 mit Sorglospaket
50.000.000
150
80,72 €
6 Sterne
S.L.P. Vertriebsservice AG
Prima Plus 2018 mit Sorglospaket mit Ausfalldeckung Plus
50.000.000
150
89,47 €
6 Sterne
Grundeigentümer-Versicherung VVaG
Pro Domo Kompakt
10.000.000
125
42,89 €
3,5 Sterne
Grundeigentümer-Versicherung VVaG
Pro Domo Premium
10.000.000
125
55,78 €
4,5 Sterne
DOCURA VVaG
PROTECT
20.000.000
0
89,25 €
4 Sterne
DOCURA VVaG
SMART
5.000.000
0
71,40 €
2,5 Sterne
DOMCURA AG
Standard-Schutz
5.000.000
150
34,33 €
3 Sterne
Oberösterreichische Versicherung AG
Superschutz
10.000.000
125
51,07 €
3,5 Sterne
DOMCURA AG
Top-Schutz
20.000.000
150
71,34 €
6 Sterne
Barmenia Allgemeine Versicherungs-AG
Top-Schutz – Single
10.000.000
150
51,16 €
5 Sterne
Adcuri GmbH (Barmenia)
Top-Schutz – Single
10.000.000
150
40,27 €
5 Sterne

Kontakt für Mitglieder

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Bundesgeschäftsstelle
Uhlandstr. 4–5 (Lageplan)
10623 Berlin
Telefon: +49 30 88712830
Telefax: +49 30 88712840
E-Mail: info@bdue.de
Website: www.bdue.de

Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.

Schönhauser Allee 59, D-10437 Berlin
Telefon: +49 30 8876 4507
E-Mail: info@dvud.de